Obchodné podmienky služby Terminarko

Verzia 1.0, účinná od 4. augusta 2026

Časť A — Všeobecné ustanovenia

1. Kto poskytuje službu

Jaroslav Baňas, Kurov 212, 086 04 Kružľov (ďalej len „Poskytovateľ“).

Kontakt: jaroslav.banas@tuta.io

Terminarko je nekomerčný projekt poskytovaný bezplatne. Poskytovateľ nie je podnikateľom a službu neposkytuje za účelom zisku.

2. Čo je Terminarko

Terminarko je webová aplikácia na evidenciu revízií technických zariadení. Umožňuje viesť záznamy o klientoch, ich zariadeniach, vykonaných revíziách a sledovať termíny opakovaných revízií.

3. Registrácia a účet

• Službu môže používať fyzická osoba staršia ako 18 rokov alebo právnická osoba.
• Pri registrácii uvádzate pravdivé údaje.
• Za bezpečnosť svojho hesla zodpovedáte vy. Poskytovateľ heslo nepozná a nevie ho obnoviť — vie iba zaslať odkaz na jeho zmenu.
• Jeden účet patrí jednému používateľovi. Zdieľanie prihlasovacích údajov s ďalšími osobami je na vaše riziko.

4. Používanie služby

Zaväzujete sa službu nepoužívať na:

• ukladanie údajov, na ktorých spracúvanie nemáte právny základ,
• ukladanie osobitných kategórií osobných údajov (napr. údaje o zdravotnom stave) — Terminarko na to nie je určené,
• činnosť, ktorá je v rozpore s právnymi predpismi,
• pokusy o narušenie bezpečnosti alebo dostupnosti služby.

5. Dostupnosť služby

Poskytovateľ sa snaží o čo najvyššiu dostupnosť, ale negarantuje nepretržitú prevádzku. Služba môže byť nedostupná počas údržby, aktualizácií alebo z dôvodov na strane poskytovateľa hostingu.

Poskytovateľ nezodpovedá za škodu spôsobenú nedostupnosťou služby, stratou dát v dôsledku technickej poruchy, ani za nesplnenie zákonných povinností používateľa (napr. zmeškanie termínu revízie).

Používateľ je povinný viesť si vlastnú zálohu dôležitých údajov. Na tento účel slúži funkcia exportu v sekcii „Môj účet“.

Vzhľadom na bezplatný a nekomerčný charakter služby Poskytovateľ negarantuje žiadnu úroveň dostupnosti ani reakčný čas.

6. Zodpovednosť za obsah

Za správnosť a zákonnosť údajov, ktoré do Terminarka zapíšete, zodpovedáte výlučne vy. Poskytovateľ obsah nekontroluje ani nemonitoruje.

7. Zrušenie účtu

• Vy môžete účet kedykoľvek zmazať v sekcii „Môj účet“. Zmazaním sa nenávratne zmažú všetky vaše záznamy.
• Poskytovateľ môže účet zrušiť pri závažnom porušení týchto podmienok, po predchádzajúcom upozornení e-mailom a poskytnutí primeranej lehoty na nápravu (najmenej 14 dní), okrem prípadov závažného zneužitia služby.

8. Cena

Služba je poskytovaná bezplatne a nekomerčne. Poskytovateľ neposkytuje službu za účelom dosiahnutia zisku. Ak sa v budúcnosti rozhodne službu spoplatniť, oznámi to používateľom e-mailom najmenej 30 dní vopred; do začiatku spoplatnenia môžete účet bez sankcie zrušiť a údaje si vyexportovať.

9. Zmeny podmienok

O zmenách vás budeme informovať e-mailom najmenej 15 dní pred ich účinnosťou. Ak so zmenou nesúhlasíte, môžete účet zrušiť.

10. Rozhodné právo

Vzťah sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky. Prípadné spory rieši vecne a miestne príslušný súd Slovenskej republiky.

Časť B — Ochrana osobných údajov

Spracúvanie osobných údajov upravujú samostatné Zásady ochrany osobných údajov, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok.

Časť C — Zmluva o spracúvaní osobných údajov (DPA)

Táto časť sa uplatní vtedy, keď do Terminarka zapisujete osobné údaje svojich klientov. V takom prípade ste prevádzkovateľom a Poskytovateľ je sprostredkovateľom podľa čl. 28 GDPR.

C1. Predmet a trvanie

Poskytovateľ spracúva osobné údaje klientov Prevádzkovateľa výlučne na účel poskytovania služby Terminarko, po dobu trvania účtu.

C2. Druh spracúvaných údajov

• Identifikačné údaje klientov: meno, adresa
• Kontaktné údaje: telefón, e-mail
• Údaje o zariadeniach a revíziách vrátane poznámok

C3. Kategórie dotknutých osôb

Klienti Prevádzkovateľa (fyzické osoby — majitelia či správcovia zariadení podliehajúcich revíziám).

C4. Povinnosti Poskytovateľa (sprostredkovateľa)

Poskytovateľ:

1. spracúva údaje iba na základe pokynov Prevádzkovateľa (pokynom sa rozumie používanie funkcií aplikácie);
2. zabezpečuje, aby osoby oprávnené spracúvať údaje boli viazané povinnosťou mlčanlivosti;
3. prijíma primerané technické a organizačné opatrenia podľa čl. 32 GDPR (šifrovaná komunikácia, hashovanie hesiel, oddelenie dát používateľov, hosting s certifikáciou ISO 27001);
4. nezapája ďalšieho sprostredkovateľa bez informovania Prevádzkovateľa; aktuálny zoznam sub-sprostredkovateľov je uvedený v bode C5;
5. pomáha Prevádzkovateľovi pri vybavovaní žiadostí dotknutých osôb (funkcie exportu a zmazania v aplikácii);
6. oznámi Prevádzkovateľovi porušenie ochrany osobných údajov bez zbytočného odkladu, najneskôr do 48 hodín od zistenia;
7. po zrušení účtu údaje zmaže; zálohy sa prepíšu v bežnom rotačnom cykle;
8. poskytne Prevádzkovateľovi informácie potrebné na preukázanie súladu s čl. 28 GDPR.

C5. Sub-sprostredkovatelia

Prevádzkovateľ udeľuje všeobecný súhlas so zapojením týchto sub-sprostredkovateľov:

O zmene zoznamu bude Prevádzkovateľ informovaný najmenej 30 dní vopred e-mailom a môže voči zmene namietať zrušením účtu.

C6. Prenos mimo EÚ

Nedochádza k žiadnemu prenosu osobných údajov mimo Európskej únie.

C7. Povinnosti Prevádzkovateľa (používateľa)

Prevádzkovateľ zodpovedá za to, že:

• má právny základ na spracúvanie údajov svojich klientov,
• informoval svojich klientov o spracúvaní vrátane zapojenia Poskytovateľa ako sprostredkovateľa,
• do Terminarka nezapisuje osobitné kategórie osobných údajov podľa čl. 9 GDPR.

C8. Zodpovednosť

Poskytovateľ zodpovedá za škodu spôsobenú spracúvaním iba vtedy, ak nesplnil povinnosti uložené GDPR priamo sprostredkovateľom alebo konal nad rámec pokynov Prevádzkovateľa (čl. 82 ods. 2 GDPR).

Súhlasom s týmito Obchodnými podmienkami pri registrácii potvrdzujete, že ste sa oboznámili aj so Zásadami ochrany osobných údajov a so Zmluvou o spracúvaní osobných údajov v časti C.